1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [Шведски] Отвори очи. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Това е прост модел. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Червена пътеводна звезда, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 петолъчен дяволски кръст 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 ще покаже пътя. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Съставен е от пет улици. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Правилната улица... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 води до мястото където дългът ще бъде изплатен. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 За да бъда честен с теб, Агнес, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Тук съм като председател на Постоянния комитет по правосъдие, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 и ще гласувам против предложението 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 позволява на полицията да носи огнестрелно оръжие на редовно ежедневно дежурство. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 И аз ще убеждавам центъра и лявата да направи същото. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Имам пълно доверие в присъдата както на теб, така и на Комитета, Еди. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 да, става ли Мислех, че ще опиташ и ме убеди да гласувам в подкрепа. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Не е ли това, което искат полицаите? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Да съм въоръжен? - не 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Трябваше да видиш тази среща с Асоциацията на служителите по наркотиците. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Да, това беше фашистко сдружение, и вече не съществува. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 Не, знаеш ли какво, честно казано, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 просто прави работата ми много по-лесна ако всички сте гласували против всичко. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Значи не мислиш, че трябва да си въоръжен? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Можем да виним вас, политиците когато обществеността казва, че не изпълняваме. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Посочете, че не получаваме подходящата подкрепа. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 да 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Странно как служителите по наркотиците Асоциацията изчезна за една нощ 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 когато Министерството на правосъдието избраха да подложат крака си. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Може би, може би не. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 какво искаш да кажеш 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Може би не са изчезнали за една нощ. Може би са изчезнали в нощта. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Че са минали в нелегалност? това ли искаш да кажеш 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Мога да си представя някои от най-екстремните и опасни членове 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 няма да бъде спрян толкова лесно. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Мамо, телефонно обаждане за теб. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Мьолер? - Съжалявам, че ви безпокоя в неделя. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Получихме нещо по пощата. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Прилича и на Лисбет Барли е с отрязан пръст. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Искаш да кажеш, че... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Искаш да кажеш, че имаме... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Един от тези? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Да, изглежда така. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Добре, влизам. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Още нещо. Ако това е това, което мислим, че е, имаме нужда от Хари Хоул. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Е, той е уволнен. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Да, но той е единственият тук с опит с нещо подобно. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - Добре. Хвани го. - Да, страхотно. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 работя по въпроса 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 И сега имам... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 говорих много за себе си и моите неща. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Тя наистина ти липсва. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Иска ми се Андерс да ми липсва така. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Тогава защо сте заедно? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Защото печели много. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Не, аз... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 аз не знам 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Може би просто не смея да... си тръгна? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Къде е сега? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Някъде в Европа. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Той ще се прибере късно тази вечер. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 какво е... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Какво точно прави той? - Той продава... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 принадлежности за църкви и параклиси. Кръстове... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Олтари, амвони. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Стари и нови. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Значи той е християнин? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Хубави цици. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Хей... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Просто трябва да се извиня за поведението на момчетата ми там. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Днес са малко развълнувани. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Но като каза това, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 страхотен шибан багажник, момиче. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Не, майната му. добре е 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Опитах се да се свържа с теб на работа. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Исках да ти кажа неща за Камила 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 че не можех да кажа когато беше у нас. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Как така? - Защото Андерс беше там. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Той беше толкова бесен всеки път, когато казах че Камила е довела у дома нов човек, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 сякаш и той не го чу. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Защо побесня? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Ами... предполагам, че си мислеше, че съм... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 обвинявайки Камила, че е курва. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 но... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 мисълта ми беше само, че тя... имаше много здравословен и добър сексуален живот. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Значи искахте да се свържете с мен, за да ми кажете че Камила се чука? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Не, то... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Не беше просто това, беше... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Някой ми се обади от скрит номер, Не бих се замислил, но... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 След случилото се с Камила, аз... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 да 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Някой дишаше в микрофона 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 без да казва нищо. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Имам това чувство че човекът, който го прави, е бил наистина близък. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 но... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 вие или вашият партньор познавате ли Лисбет Барли? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Онази певица, която липсва? - да 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Защо трябва? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Не... защо трябва наистина. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 трябва да се прибера. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Мога да те заведа до вкъщи. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Това е само 400 метра. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 да... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Мисля, че мога да се справя. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Можех ли да те накарам да забравиш Ракел? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Хубаво дупе също. мамка му 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 какво искаш 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 какво по дяволите? добре... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Какво по дяволите... По дяволите... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 хей Къде е Хол? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Пияният? - Той е в килия 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Пазачът ще ви пусне. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 там? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Какво по дяволите става? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Забавлявахте се твърде много? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Поне една бройка на Лисбет Барли се появи. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Дойде в плик. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Аз водя делата Барли и Лоен. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Ти си единственият, който има... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 преследвал този тип убийци преди. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Но зависи от мен. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 да, така? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Просто се чудех дали сте се сетили за това, за което говорихме по-рано. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 да 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 За това, че искаш да ми помогнеш. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 За това, че си помагаме. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Ти ли уби Елън? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 окей 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Ще ти го призная, Хари. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Убих Свере Олсен. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Нахлух в кабината. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Свали пистолета! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Той остави пистолета си и вдигна ръце. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 на колене, ръцете зад главата. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 И тогава видях Елън. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Видях какво й беше направил. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Тя беше... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Елън... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Сами го видяхте. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Елън. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Какво, по дяволите, трябваше да направя? Оставете го да се размине със затвора? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 В тази шибана държава? Да получите доживотна присъда, а 15 години по-късно? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Затова го прострелях в корема. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Уверих се, че е стрелял два пъти във вратата така че изглеждаше, че съм действал при самозащита. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Да, значи не си застрелял Елън? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Свере Олсен застреля Елън. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Замисляли ли сте се някога какво е това 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 кара хора като нас да правят това, което ние правим? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Спомням си първия си спомен. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Баща ми стоеше над леглото ми. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Миришеше на тютюн. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Като комфорт. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Той беше зидар и винаги се прибрах след като си легнах. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Знаех, че... той винаги ще си отиде да работя преди да се събудя, така че... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 ако отворя очите си, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 той ми се усмихваше, разрошваше косата ми, и тогава щеше да е на път. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Затова се престорих, че спя, така че да остане още малко. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Така ли беше с баща ти? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Не, баща ми беше учител, така че той винаги беше вкъщи. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Имах съсед отсреща. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Той беше съдия. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Имаше огромна немска овчарка който лаеше непрекъснато. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Лаеше цяла нощ. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Една сутрин бях на път за училище. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Спрях отвън. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Опитах се да го погледна в очите, но той просто ме излая... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 той се хвърли към оградата и изръмжа. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Така че се качих до портата. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Отворих портата. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Сякаш знаех защо е толкова ядосан. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Но кучето просто скочи към мен и ме хапеше навсякъде, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 и съдията излезе и изкрещя на кучето, така че то избяга. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 И той извика: „Никога не влизайте отново моя собственост, малко нахалник!" 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Не че бързам, но има точка към тази твоя история? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Тази нощ се събудих 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 и беше напълно тихо. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 И тогава чух входната врата да се отваря. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Чух стъпките на баща ми. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Той отвори вратата на стаята ми. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Затова затворих очи. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Но все пак видях чука. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 И тогава разбрах. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Никога повече нямаше да видим това куче. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Затова се престорих, че спя. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Миришеше на тютюн. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 На комфорт. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Убих Свере Олсен. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Заради Елън. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 За наше добро. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 В името на цялото шибано общество. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Значи ти си... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 някакъв вид ескадрон на смъртта? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Не, ние сме само няколко нормални мъже и жени 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 които поемат нашата гражданска отговорност много сериозно. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Правим това, което полицията не може. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Имаме и няколко спонсора които ни плащат добре за това. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 много добре 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Да, и кой е това? кои са те 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Какъв избор имаш, Хари? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Мъж алкохолик над 40г. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 На кого си задължен? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Полицията? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Вашите шефове? Обръщат гръб в момента, в който надушат неприятности. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Шибаните палта. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Знаеш ли, мога да ти предложа десет пъти повече от това, което печелите в момента. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Но най-важното Мога да ви предложа малко достойнство. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Виждам, че... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Че не искаш да се откажеш. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Срещаме се с разследващия екип в осем часа. Това е след три часа. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Няма да ми позволят от пияния резервоар преди десет. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Сигурен съм, че ще се справиш с това. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Изкарайте всички! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Насам! Вън! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 След гангстерската стрелба миналата седмица, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 имало е няколко обаждания за въоръжаване на полицията. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Тук в дебата, ще говорим с обаждащия се. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Здравейте. Не разбирам защо политиците не правят нищо. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Нищо не се случва в този град. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Това е ръката на Лисбет Барли, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 и това е пръстът получихме по пощата. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Според Lønn пръстовият отпечатък има множество съвпадения в апартамента на Барли. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Въпреки че все още чакаме за ДНК доклад, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 ще приемем, че това е Лисбет Барли. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Полицията все още има няма информация за споделяне 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 за убийството на Камила Лоен и изчезването на певицата Лисбет Барли. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Казва един от източниците на NTB че двата случая са свързани. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Този скъпоценен камък е намерен под клепача на Камила Лоен. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Както можете да видите, има същата форма като този на пръстена на Лисбет Барли. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 И аз се свързах с експерт по диаманти в De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 И тя вярва, че спектрометрията 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 и може да се използва микротомография 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 за точно идентифициране откъде произлиза диамантът. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Тази вечер тя лети от Лондон да ни подаде ръка. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Отлична работа, Беате. много добре 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Имате ли още мисли за случая? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Не, но не е ли така малко кошмарен случай? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Даже напротив. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Не, но хайде, имаме да останем позитивни. Имам предвид, че имаме... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Имаме два случая, но ние търсим един извършител. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 С две имаме два пъти повече потенциални клиенти, и използваме два пъти повече ресурси, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 така че това е мечтан случай. ние... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 как се казваш отново 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Алкохолът е нанесъл толкова много щети? Няма ли никой вкъщи в тази мъгла? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Скаре. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Помня само че идваш от Наркотици 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 преди по-малко от година. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Но има едно нещо, което можете да опитате да запомниш, Скаре. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Когато детектив е изправен пред предумишлено убийство, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 той знае, че убиецът има доста предимства. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Може да е скрил технически доказателства. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Можеше да намери приемливо алиби за времето на убийството, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 отървах се от оръжието на убийството и така нататък, но има едно нещо 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 че убиецът практически никога успява да се скрие от детектива, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 и какво е това, Скаре? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Това е мотивът. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Толкова е основно, че понякога го забравяме. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Докато един ден не се появява той, убиецът от най-лошия кошмар на детектива, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 или мокър сън, предполагам, в зависимост от начина, по който сте свързани. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Убиец без мотив. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Бил си около блока, но ти всяваш страх. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Без мотив е лесно да го разберат нормалните хора. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Може да има просто и класически мотив зад убийствата. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Моля те, прав е. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Разбира се, че съм прав. Не можем просто да седим тук... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Но Скаре... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Хари е прав, разбира се. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Работихме по тези случаи съответно за пет и десет дни, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 без да намирам никакви връзки между двамата. До сега. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 И когато връзката е методът, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 ритуал, нещо това прилича на код, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 започвате да мислите за една дума, която предлагам никой не казва на глас, но има предвид. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Предлагам също всички тук 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 им държи устата затворена 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 и ушите им се отварят, когато детектив Хоул говори по тези въпроси. окей 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 За да обобщим, имаме две мисли в съзнанието ни едновременно. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 от една страна, ние проучваме систематично... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Колко предлагате да ми плати за уроците? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 О, знам какво е правилно. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 Един мой приятел получава уроци по френски 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 за 18 пенса на час от френски джентълмен. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Не бихте ме попитали същото че ме научи на собствения си език, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 така че няма да дам повече от един шилинг. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 И ако не приемеш... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Ако не приемете, забравете за това. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Добре, нека го направим отново. - Още веднъж. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 О, знам какво е правилно. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Това е първият ни ден на сцената, това е много, както със светлина, така и със звук и всичко. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 да разбира се 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Няма да дам повече от един шилинг. Ако не приемеш... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Виждате ли колко си приличат? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...оставете го! мамка му! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Не става! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Уили, този диалект е напълно невъзможно. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Не, това е страхотно. Наистина е добър. Просто го направете отгоре и след това... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Ще бъде наред, обещавам. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Тоя е по-малката сестра на Лисбет. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Добре, нека го направим отново. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Тя правеше бек вокали за групата на Лисбет, но Народният театър е друг. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...за уроците? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 О, знам какво е правилно. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Има ли някъде, където можем да говорим? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Да, абсолютно. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Всички, един момент. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Трябва да изляза да поговорим. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Петра ще поеме и ще се погрижи за теб. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Ще се върна, това ще бъде страхотно. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 трябва да ти кажа нещо 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Знаете ли, че кандидатствах в Академията за театър? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 на прослушването, Стоях изправен на тази сцена, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 правейки смешни гласове и правя имитации и... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Датски] „Ще си получиш парите, Франк. Да точно сега. Без притеснения." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Но не влязох и затова кандидатствах вместо това в Академията за танци. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 И те нямаха достатъчно мъже, така че влязох. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Пенсиониран, когато бях на 40, тогава разбрах, че имам талант 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 за това, че накарах другите да направят... това, което аз не можах. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Получихме писмо. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Съдържаше... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Отрязан пръст. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Подготвям сцена, Холе, това... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Това правим ние. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Ние мислим, че можем да решим всичко, тогава се случва нещо подобно, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 и просто ставаш напълно... безпомощен. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Страхувам се, че е на Лисбет. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 След още една седмица на жестоки гангстерски битки, 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 в кои автоматични оръжия се твърди, че са били използвани, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 призивите за въоръжаване на полицията се увеличават. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Сблъсъкът е резултат както при смъртни случаи, така и при сериозни наранявания. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Полицаи и синдикат вярвам, че ситуацията е извън контрол, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 и това времето за временни решения приключи. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG пише, че Осло прелива от оръжия, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 и Aftenposten вярва в това тежко въоръжени банди са в пълна война. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Мнозина сега се питат как полицията трябва да се справи с тези ситуации 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 когато, като общо правило, не им е позволено да бъдат въоръжени на работа. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Според източници на NRK, комисията по правосъдие на Storting 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 обмисля провеждането на ново изслушване още на първата сесия тази есен. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Според източници, може би се насочваме към общо въоръжаване на полицията. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 АБВ СЪБИРАЧИ НА ДЪЛГОВЕ 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Събирачи на дългове ABC? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Алексия? Слава Богу, че се обади. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Потвърдено е, това официално е най-дългата гореща вълна... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Да, разбира се, че ще бъда там. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 И просто ще се случи споменете го за Питър. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Благодаря ти, Барбара, ти си звезда. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 говори с мен 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Здравейте, това е Мая Ек от Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Бихте ли потвърдили дали сте комбинирали случаите Лоен и Барли 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 и че сега търсите за един извършител? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Ти трябва да говориш до началника на отдел "Убийства". 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Името му е Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Той няма да ми каже нищо. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Не, и какво те кара да мислиш, че ще го направя? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Може би бихме могли да си помогнем? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Чух, че обичаш напитки. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Можем ли да се срещнем на две напитки? Имате ли малко разговор? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Или може би само един? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Приятен... ден. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Обичайното? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Не, не днес. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 здрасти 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 какво правиш тук 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 На гарата казаха, че си тръгнал... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 излязох, така си помислих може да идваш тук. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Благодаря ви за записа. - да 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Но... - Искам да се прибереш у нас. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Не мисля, че майка ти иска това. - Не, работата е там, че тя не знае. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Затова трябва да дойдеш. Можеш да я направиш щастлива. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 моля 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Иначе никога няма да ме победиш в Тетрис. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Все пак аз държа рекорда. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Хм... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Наистина не знам какво... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 хайде ще те закарам у дома 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 хей 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Хей, къде беше? - Ей 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Нямах с кого да играя, така че взех метрото в града. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Не можеш да изчезнеш просто така. - Съжалявам. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Ще отида да играя футбол. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 хей 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 хей 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 С кого сте се били? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Хм... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Ти ми кажи. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Олег каза, че обмисляте напускаш работата си? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Какво искаш, Хари? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 какво искаш 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Щеше ли да има значение, ако се откажа? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Не можеш да се откажеш. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Говоря за полицията. - Разбрах това. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Бих могъл да намеря работа, която ми позволява... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Можех да имам повече време да бъда тук с теб. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Спрете. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Просто спри. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Не е твоя работа това е проблемът, това е... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 ти си 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 ти си проблема. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Хари. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 чакай 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Може ли да отидем до The Frogner Baths вдругиден? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Искам да пробвам десетте метра. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Знаеш ли, с публика. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Да, това е добре за мен. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Все пак трябва да питаш майка си. - да 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - чао - чао 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Часът е 16:55, а това е прогнозата за времето. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Само бяло вино, без моли. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Не, не и ти. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 О, Боже, не, толкова съм готов с тези неща. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Трябва да затворя. чао 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Хей! - Ей 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Какво мога да направя за вас? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Имам среща с Хале след няколко минути, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 но тези пет етажа ме свършиха малко. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - да - Може ли чаша вода, моля? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Да разбира се. Един момент. - благодаря ви 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Господи! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Съжалявам, аз... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 аз просто... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Да, днес съм малко нервен. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Но ти си в дамската тоалетна обаче. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 ПОЛИЦИЯ 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, на път сме. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Къде е тя? - Направо напред. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Вашият колега е там, онзи швед. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Продадох 22 Ceska на Dearpmis, така че може да е един от тези. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Най-малко един в Диърпмис беше застрелян. Сега е в болница. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 окей 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 какво искаш да направя 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 окей 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 ПОТЪРСЕТЕ БОЛНИЦАТА ЗА ОПРЕСТРЕЛНА РАНА 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 не мога да говоря в момента Ще се видим довечера. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 коя е тя 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Барбара Свендсен. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Рецепционист. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Двадесет и осем годишен. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Застрелян в тила. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 да Този шумозаглушител е направен по поръчка. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Странна позиция за лежане. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Да, изглежда вероятно 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 че убиецът я е преместил и подреди тялото си след това. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Кой я намери? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Една от жените адвокати. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Някакви свидетели? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Не. Имаше посетител на рецепцията, с молба за чаша вода. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Барбара Свендсен отиде да го вземе, часът беше 16:55, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 и тя никога не се върна. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Тя влезе направо тук? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Да, изглежда така. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Това е по-близо от кухнята. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 и... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Знаеш ли дали някой я е видял да върви тук от рецепцията? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Не, не мисля така. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 да И какво каза? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Какво направи той, когато тя никога не се върна? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Когато се измори да чака, сам намери офиса. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Нали, значи е бил запознат с мястото? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Не, за първи път беше тук. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Той беше последният човек, който я видя жива, доколкото знаем? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Да, изглежда така. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 И това се случи известно време между 16:55ч. и 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 часа - Трябва ли да го правиш? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Имате ли проблем с него? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Докосвали ли сте ги някога правилно... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 след като са били убити, но преди да са изстинали? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Почти можете да усетите енергията 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 оставяйки ги, но... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Все още го усещаш. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Докосване. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Знам, че искаш да се докоснеш. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Усещаш го, нали? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Какво ще правиш без тази работа? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Ти си също толкова пристрастен, колкото и аз. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Няма нищо, което да замени това. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Ще се напиеш до смърт. Ще се самоубиеш. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Имаме нужда от отговор. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 мамка му 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Това е сериен убиец? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Да, просто ще трябва да започнеш отмяна на отпуски, шефе. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Имаме нужда от всички ръце. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Това не може да се случи в по-лош момент. - Удобните серийни убийства са рядкост. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Една жена е намерена убита... - Повече информация ще последва. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Хей, слушай. съжалявам 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Знаете ли кой го направи? - Можете ли да ни кажете коя е жертвата? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Хей, просто исках да се извиня. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Аз бях този, който ти се обади преди. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Мая Ек, от Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Чувствам се като шибан идиот. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Слушай, знам няколко неща относно пристрастяването. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 малкият ми брат... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Той е хероинов зависим. Той излежава присъда в Кумла в Швеция. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Това, което казах... - Готови ли сте? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 да 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 добре 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 ЕЛЕКТРОТЕХНИКА И ОБОРУДВАНЕ CARL'S 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 Само преди няколко минути, 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 получихме съобщение за друго убийство на млада жена в Осло. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Полицията все още работи офис сграда на Carl Berners Plass 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 но все още не отговарят на въпроси от пресата 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 за възможна връзка до убийството на Камила Лоен. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Роднините са уведомени за днешното събитие. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Разпитват се свидетели, и голяма площ е отцепена. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Преди десет дни, Камила Лоен беше намерена убита... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Продаваме само употребявани неща. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Само да знаете! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Да, това е полицията. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Говори наш репортер на сестрата на Лисбет Барли... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Имахте ли клиенти днес? които са се държали малко странно? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 различни? Нещо, което може да сте забелязали? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 различни? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Да... всички! Целият квартал отива в канализацията. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 да... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Например някой, който изглежда сякаш се канят да убият някого. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Да... Кой, по дяволите, не се е сетил за това да убиеш някого от време на време? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Целият свят е пълен с хора които са загуба на кожа, така че... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Не... не съм имал един шибан клиент цял ден, така че... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 благодаря 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Според полицейски източници... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Ще предоставяме текущи актуализации в този случай през цялата вечер, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 включително от пресконференцията на полицията в 21:00 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}СИСЕЛ: НАМЕРИХ НЯКОЙ. ОБАДИ МИ. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Докато останалата част от населението е в лятна ваканция, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 полицията е под огромно напрежение натиск със сериозни случаи... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Здравей, Хари. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Какво откри? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Попаднах на болница Акер. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Няма да ми дадат имена, но има човек там с огнестрелни рани, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 и те могат да бъдат свързани на бандата Dearpmis. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Номер на стая? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Благодаря ти, Сисел. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Можете просто да продължите да четете вашата книга за следващите десет минути. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Хубаво и лесно. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Кой по дяволите си ти? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Аз съм единственото нещо, което стои между вас 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 и фактът, че главата ви скоро ще бъде разбит на парчета. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 ПОЛИЦИЯ 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Хей... знаете ли онази банда, която нападнахте? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Казаха ни кой е изпепелил този тип. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 И можете да бъдете проследени, стига да имаш това. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Ти блъфираш. Ако знаят който е използвал огнехвъргачката, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 ще разберат, че не съм бил аз. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Те не са тези, които искат да те убият. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Това е твое собствено. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Когато арестуваме човека който уби този човек, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 моята история ще бъде, че ти го издаде когато разбра, че те подозираме 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 и този пазач пред вратата ти, той ще каже на вашата банда 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 че излязох оттук с усмивка на лицето ми. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 какво искаш 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Знам, че си бил купуване на много оръжия. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Така че това, което искам, е за да кажеш "да" или "не" 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 дали това е човекът, от когото сте купили. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Майната му на това. Ние не доносничим. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Не разбира се. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Не на един от вашите. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Този човек ли е? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Да или не? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Сега всички сме тук. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Имаме двама нови членове. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Без лице, без име и накрая, без история. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Както всички ще бъдем погълнати от времето и забравен. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Три шест едно. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Запомнен с това, че се стремеше за това едно нещо, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 правейки живота на стадото, на човечеството, малко по-добре. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Ние с водача сме единствените тук 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 които познават самоличността на всички в стаята. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 и знам, че някои са религиозни а някои са атеисти, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 но всички споделяме едно убеждение че ние самите, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 като група и като индивиди, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 носят отговорност да формира и поддържа общество, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 така че да прилича на честно небе повече от анархистичен ад. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Ще създадем направена цивилизация за и от цивилизования човек. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Трябва да нарушим слабите, безполезни закони за да могат да прилагат силните закони. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Вие трябва да продавате нашата дрога, не ги крадете! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Тези, които действително защитават гражданите на страната ни. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Нищо не съм откраднал! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 И така, и само така, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 можем ли да помогнем на тази страна намери своя път обратно към това, което беше някога. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Не можете да платите? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Защото ние сме силните. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 нямам нищо! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 И със сила... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 идва отговорност. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 нямам нищо! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Имате един ден, за да получите тези пари, става ли? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Един шибан ден! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 а? чуваш ли ме 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Чуваш ли ме? - Ще го взема! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 не! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Превод на субтитрите: Trine Friis